Espressione aiellese-abruzzese Në’ mmë në dicë corë.

 

      L’espressione, usata anche nella forma Në’ mmë dicë corë ci arriva direttamente dal latino ed ha il significato di ‘non ne ho voglia’, letteral. ‘non me ne dice (il) cuore’ o ‘non mi dice il cuore’.   E’ proprio l’assenza dell’articolo dinanzi a corë la spia sicura della presenza diretta del latino, il quale, come è noto,  non aveva articoli: in latino la forma doveva essere Non mihi dicit cor  ‘il cuore non me (lo) dice’.

   In altri termini non si tratta di espressione nata dopo che si smise di parlare latino (IV sec. circa d.C.), ma esistente già in quella lingua.