Sedurre.

 

 

In un programma televisivo ho riascoltato uno strafalcione etimolologico, molto diffuso del resto tra gli orecchianti del latino.

  Spesso si afferma che l’it. sedurre, dal lat. se-duc-ĕre ‘sedurre’, significa letteralmente ‘condurre a sé’.  Ma gli studiosi seri sanno che quel se- non è forma accusativa del pronome riflessivo latino se, sui, sibi ma particella separativa (da sed-)  che indica appunto separazione, allontanamento e dà al verbo suddetto il significato di ‘condurre in disparte, separare, dividere’ e, nel latino ecclesiastico, quello di ‘sedurre, corrompere’.  L’espressione condurre a sé in latino dovrebbe essere tradotta con duc-ĕre ad se e non con se-duc-ĕre ‘condurre via, in disparte’.  E’ tutto molto chiaro, almeno spero.