Il termine del titolo si riferisce ad un cerchietto ligneo con al centro un
foro, e sul dorso un incavo, dove passavano fili di canapa, lino o lana
allorchè era in auge l’arte domestica della tessitura, tanti anni fa. Per chi
volesse rendersi conto direttamente e meglio dell’attrezzo può visitare il
Museo Civico di Cerchio-AQ, allestito dall’antiquario Fiorenzo Amiconi.
Questa è sicuramente un’altra parola la cui origine si perde nella notte
dei tempi (10-20mila anni fa, e anche oltre), perché c’è da considerare che la
sua radice indicante una rotondità,
una spirale e simile, può essere ben
antecedente all’invenzione dell’arte della tessitura e del telaio.
A
me pare evidente che la radice di currë è la stessa dell’ingl. cur-l ‘ricciolo, truciolo, spirale (di
fumo)’e che sia imparentata con il lat. cirr-u(m) ‘ricciolo, ciuffo (sulla fronte)’, attraverso la pronuncia
dentale del nesso ci-. La stessa
parola ha dato origine al dialettale abruzzese zurrë ‘capelli disordinati’ o ciurrë
‘capelli in disordine, appiccicaticci’ come a Luco dei Marsi[1]. L’idea di “girare”, insita nella radice, è
tutta presente nel verbo dialettale abruzzese[2]
zurrià ‘frullare, di cosa che gira
rapidamente; rammulinare, degli oggetti menati in aria da un nodo di vento;
girellare, trottolare di bambini; girandolare, girellare in genere (non solo
dei bambini)’.
In
inglese esiste anche il termine whorl
(da precedente hworl che
rimanda a sua volta ad un *kworl con
velare iniziale) il cui significato di’verticillo, spirale’ in sostanza è lo stesso di ingl. curl ‘ricciolo, truciolo, spirale’, ted. Quirl 'frullatore, frullino' e di
ingl. whirl ‘mulinello,
turbine, vortice, vertigine’.
Nel
mondo della lingua tutto si tiene, nessuno resta solo.
[1] Cfr. G.
Proia, La parlata di Luco dei Marsi,
Grafiche CelliniAvezzano-Aq,, 2006.
[2] Cfr. D.
Bielli, Vocabolario abruzzese, A.
Polla Editore, Cerchio-AQ.2004.
Nessun commento:
Posta un commento