Molte volte mi sono chiesto quale
fosse l’origine di simile locuzione che, inizialmente, credevo fosse solo
dialettale mentre è perfettamente italiana. Il suo significato italiano è ‘adatto, appropriato alle esigenze’ se
riferita a cose, e ‘ammodo’ o ‘in modo egregio’ se riferita a persone. E’ chiaro che i due significati sono
interdipendenti, cioè specializzazioni di una base semantica comune.
Non so cosa pensino i linguisti di questa espressione, che
difficilissimamente trova spiegazione etimologica nei comuni vocabolari. Io penso, tagliando la testa al toro, che essa
provenga dall’aggettivo latino di grado superlativo per-aequal-e(m) ‘molto uguale, simile, proporzionato,
corrispondente (alla necessità richiesta)’. L’aggettivo superlativo con per-
non si è conservato in italiano ma, quando si è passato a questo strato linguistico,
è andato incontro, come spesso succede, ad una reinterpretazione ad hoc, che lo
rendesse comprensibile secondo i canoni della nuova lingua. Ma l’operazione, a mio avviso, è riuscita
solo a metà, dando come esito un per la
quale che grammaticalmente non ha significato, ma è comunque composto di parole italiane, conditio sine qua non per potere sopravvivere. La sfumatura del
suo significato è la stessa che si può notare nel verbo italiano adeguare e nell’ aggettivo adeguato (da lat. ad-aequ-are ’essere
uguale, rendere uguale’) col significato di ‘conforme, appropriato (alla
necessità)’.
Di conseguenza io vedrei anche nell’espressione tale e quale almeno
l’influsso di una precedente espressione latina tal-e(m), aequal-e(m) ‘tale,
uguale, conforme’; il gruppo vocalico ae- (pronunciato –e-) è diventato
automaticamente la congiunzione –e-
che però lascia il quale un po’ incerto grammaticalmente, tanto è vero che esiste
anche l’espressione it. tal quale (creatasi prima o dopo
l’altra?) senza congiunzione.
Nessun commento:
Posta un commento